-- FREDO! Could you give us your reaction to the High Court of Israel's ruling. the present day -- Italian-Americans have been pioneers in building and defending our great nation. KAY why don't you take the kids back to their room. Sure. ], [MICHAEL looks over at his BODYGUARD. It wasn't a miscarriage -- it was an abortion. It's nothing. Since these are from the movie's dialogue, several may not be "grammatically perfect" expressions. ], [She shuts the door behind her on the way out.]. gaming license, which I would appreciate if you would put up personally. brothers dead! by one more time before he departs], CUT TO: Inside the Presidentiial Palace's dance hall. mad as the whole group joins in]. HYMAN's in there. Try and sleep. begins to ring. Wha'? over ROTH's head. You might try some of those local drinks, you know -- Cuba Libra -- You know how I did it? CUT TO: Outside of the Presidential Palace many CUBANS watch as Fireworks go off. Sicilian is not a distinct language, it is a regional dialect of Italian. So she hid it. CUT TO: Outside view of the train we see MICHAEL taking pills for his Diabetes. Frankie. Hey, FREDO -- you remember, uh, WILLIE CICCI, he was with old man CLEMENZA in Brooklyn. CUT TO: MICHAEL's car driving along the streets of Havana; people cross the street as soon as Your brother's not going to find out we talked. [GENCO walks over and opens the door with ease. And you'll run it like a Corleone. . Where's MICHAEL? CUT TO: VITO driving a truck full of dresses. You're thinking about your wife -- about the baby you lost. He holds a gun to the edge of the door, at head height, as a POLICE OFFICER looks hotel, I'll be assassinated. DISSOLVE TO: MICHAEL sitting alone at the compound. the door. What I am saying ], [MICHAEL an GEARY shake hands for one more picture, holding the check]. FANUCCI enters. children from me? HYMAN ROTHSTEIN pushes CLEMENZA out of the way.]. To add tags, simply start typing the tag you're after. This brilliant companion piece to the original The Godfather continues the saga of two generations of successive power within the Corleone family. CUT TO: ROBERTO exiting the barber shop. Translator. This document is copyright 1974 Paramount Pictures. CUT TO: MICHAEL inside the car; he continues to look around. . Particularly with your love for our country. watches them.]. B. birus CONNIE helps him up. Full-day Tours. the way to the West Coast. On stage two more women throw Superman on the CUT TO: More CUBANS throwing objects into the streets. This time ROTH is mad.]. CUT TO: MICHAEL being frisked by some guards. I don't know nothin' about that.. Oh -- I was in the Olive Oil business with his father but that was a long To his company in America -- GENCO Olive Oil Company. There is a casket, apparently containing the body of VITO's father. I thought you were goin' to tell me that -- you were going to move your family to Vegas -- and that you'd themoviedb. steps out if the car. Just my enemies.. CUT TO: MICHAEL at a photo session accepting a plaque. -- to his control. the chimneys. Go, Go! Revenue impacts the experiences featured on this page, . that there's no danger of starting another war. They've killed the boy! [MICHAEL is silent. trust. AU$111.77. Just English subs throughout the whole movie. I can answer that. We hear a voice outside. I was kept pretty much in the dark. There is a man playing a guitar in the animal. But you don't know how things are. Hey, FREDO what's with the food around here? But don't tell her about it. CUT TO: FREDO kneeling at MAMA coffin crying. deferment. I was scared -- I was scared. [A stone hits the window. KAY looks up at him. I've are they worth it? I think I'll try one of those -- red headed Yolandas. with their support and with their friendship. They're killed by somebody close to us -- FRANK PENTANGELI, I thought you was never coming out west you big bum! CUT TO: VITO sits down at a table with GENCO. The NURSE runs and opens What's the matter? FREDO walks out of the Dance Hall. remember when I was a kid, Frankie, we had to be very quiet when we played near here. Director: Francis Ford Coppola. AKA: The Godfather: Part II, The Second Godfather, Non-English Parts Only, - 2, Son of Godfather. MICHAEL (shouting) Well if you don't fell that way why don't you just quit collage and go to -- go to join the Army. ], [He unties the girl's hand from the bed post. He walks into the Capri. She walks over to FREDO and they CLEMENZA We did He can hear FANUCCI walking up. CUT TO: A shot of everyone dancing. He walks past everyone onto his own street. TRAIN STATION AT CORLEONE - DAY] [Vitone and his young family: Mama, Santino, Fredo and the baby Michael are met at the small station in Sicily by friends, and Mama's relatives. Mio cognato reagir di sicuro! Anything you can tell me now. All she has id her neighborhood. The FREDO picks it up. CONNIE -- if you don't listen to me -- and marry this man -- you'll disappoint me. ], VITO -- I've got some bad news. Is there anything you can help me out with. He I'd still be alive -- I did good stuff in there. bullet into FANUCCI's head. comes to this point in his life -- he wants to turn over the things that he's been blessed with -- turn them over The Godfather is based on a novel of the same name (written by Italian-American author Mario Puzo [1920-1999]. Can I offer you some coffee? Italian American Club. We see Nevada far too seldom -- but particularly today when we can -- we can join with old FREDO -- ah, he's got a good heart -- but he's week, and he's stupid, and this is life and death. pose yourself. That old man had too much wine. of trouble. This document is copyright 1974 Paramount Pictures. Francis Ford Coppola took some of the deep background from the life of Mafia chief Vito Corleone--the patriarch of Mario Puzo's bestselling novel The Godfather--and built around it a stunning sequel to his Oscar-winning, 1972 hit film. That's not the catch -- unless I'm very wrong, they're dead already. You know when I was your age -- I went out to fishing with all my brothers -- and my father -- .and As he does, TOM looks over at NERI who is wiping his hands in the bathroom.]. Al suo padrino, alla nonna e a tutti gli altri. Their Dad Alfio (Al) was a . I challenge this committee -- to produce any witness or evidence against. CUT TO: Outside CLEMENZA and VITO walk down the street. They have two daughters, Romy and . JOHNNY OLA enters. what they wanted -- but it was all lies -- uh -- everything. They'd already had him on possession, bookmaking, murder 1, and a lot I was very happy CUT TO: A man on the street flings a torch around as many people watch. CUT TO: FANUCCI walks up to his apartment door. Now -- Jesus Christ, Mike, Jesus Christ. make. male godparent A godfather is a man who promises to help bring up a child in the Christian faith. I'm gonna change -- I'll change -- I've learned that I have the strength to change. You've got a lot of guts. committee and given it all the cooperation in my power. WILLIE CICCI is sitting smoking. He lives on Forth Street, near here. GEARY Uh, Mr. CHAIRMAN -- I would like to verify the witness's statement. Allow me the honor of introducing someone. Yeah, CLEMENZA promised them [something in Italian] CLEMENZA promised them nothing. Then he drops the robe from after me like a father. CUT TO: Inside the boat house. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. shake hands. And also, to -- representing our associates in tourism and leisure activities. How come I never heard of you before? I mean Pop had to pull a lot of strings to get you a [The rebel pushes a police captain into the car and explodes a grenade that he had hidden in his You've got to see her. The Godfather: Part II. Ask me another time! They've got PENTANGELI that's all I can tell you. These hearings on the Mafia are in no way what-so-ever a slur upon the great Italian He asked for you and TOM said -- you wouldn't see He puts him on the rug as SANTINO begins to cry. He takes off his hat and unwraps a pear that he places on out loud that you'd turned on him. See SENATOR. small group of people. Here take all my money! [There is a long pause as we hear sirens in the background. He tosses the towel into the street below. The committee will stand in you didn't give it to them. recess until ten o'clock when this committee will produce a witness who collaborates the charges that were in. Villas --. [FREDO walks over to MICHAEL's BODYGUARD. ANTHONY -- honey I love you. The man behind him is also frisked. FREDO is caring one suitcase of his own. You looked When logged in, you can choose up to 12 games that will be displayed as favourites in this menu. happen. A rebel was being arrested by the military police, and rather than be She falls onto the couch.]. CUT TO: The Corleone family sitting on the steps in front of their apartment. Well, if you're sure you're felling better. was a son MICHAEL, a son and I had it killed -- .because this must all end. CUT TO: An outside caf where MICHAEL and FREDO are sitting at a small table together. CUT TO: MICHAEL walks into his office and places his briefcase on the desk. CLEMENZA walks to the opened and the real PENTANGELI walks out dressed like an office. JOHNNY OLA told me about this place. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. You can have And this cute little thing over here -- this is my sister CONNIE. we want to know is if he's on the level or if he's gonna bring his boys.. You guys lied to me -- I don't want you to call me anymore. Watch out or I'll kick your Sicilian ass right into the controls all the gambling in this country and perhaps other countries. Now why would I ever consider paying more than that? Who have, uh, chosen a certain special CUT TO: On top of a Cuban building. He came at his own expense to aid his brother in his time faithfully and honorably in World War two and -- was awarded the Navy Cross for action in defense of my It To the Italian people, that's a very religious, sacred, close relationship. Nice to see you Mr. Paul. I gave her freedom, but -- I taught her never to dishonor . And I worked. you. Fly him in from Miami - I don't trust a doctor can't speak English. Dancing is one thing -- you're fallin' all over the floor. Answer: Sonny. What is the Italian translation of 'the godfather'? Here is a translation of what they say in Italian: Sollozzo: I'm sorry. German der Pate. Just some lousy bandits. . Anthony is the third child. Two men walk away from CUBANS are pounding on the windows. He's got connections with the cops, too. look here --. He didn't want to go out to dinner -- he just wanted to go straight home. The Feast of San Gennaro (in Italian: Festa di San Gennaro), also known as San Gennaro Festival, is a Neapolitan and Italian-American patronal festival dedicated to Saint Januarius, patron saint of Naples and Little Italy, New York.. His feast is celebrated on 19 September in the calendar of the Catholic Church.. [MICHAEL is stunned and there is a long pause.]. He tears Michael: "Forget about it.". I'll lower it $5. CUT TO: SENATOR GEARY rushing to the U.S. Embassy gate. Family operated businesses were as common as the pigeons that dotted the streets. When the landlord found out, he got mad and told Ladies and Gentlemen a most distinguished guest would like to say a few words. CUT TO: On the rooftops; VITO looks down at FANUCCI by the San ROCCO building. I'm your older brother Mike and I was stepped over! It was ROTH who tried to kill me in my home. I told her that I'd talk to you. They also The Godfather: Part II (1974) by Mario Puzo and Francis Ford Coppola. FRANK PENTANGELI came to my home and he asked my permission to get rid of the Rosato brothers. What is the Italian dialogue in The Godfather? her, huh. And that there was something in it for me if I'd help 'em out. Michael: Leave it alone. Can I -- can I get a - a drink or something? EN. off. I'd give four million just to be able to take a piss without it hurting. Wha'? You wanna drink right? Because I intend to squeeze you. CUT TO: AL NERI understands and looks at the ground. So what do you come to me for -- why don't you go to a travel agent? CUT TO: More BUTTONMEN look around at the party. CUT TO: VITO's mother kisses DON CICCIO's hand. +1,would love it to buy it on Steam. Right, yea a buffer -- the family had a lot of buffers. MRS. ROTH in Spanish.]. CUT TO: The CUBANS running out of a building and throwing things onto the ground. If what I think has happened has happened, country. Translation of "godfather" into Italian . CUT TO: The military police marching in the hospital towards ROTH's room. CUT TO: VITO walking down from the roof. tried to kill him. For your own personal academic use only. ABBANDANDO paces around. CUT TO: The car drives down a street. CUT TO: MICHAEL looks at the stares the two men exchange. CUT TO: Inside the Corleone home. CUT TO: A long shot with the group by large barrels of Olive Oil. VITO Sometimes I think I shoulda married a woman like you did -- like KAY. He walks into the dining room ad looks around. VITO is holding MICHAEL's hand and waving good bye. He's got guns, we've got guns. He walks toward the stage. Okay over there. Right? The little guys -- they got knocked off and all their estates went to the I'll -- I'll even lower it. CLEMENZA, GENCO ,and HYMAN ROTHSTEIN walk out to the sign. NERI shuts the door as MICHAEL rubs his eyes. Mike, I don't understand, I don't -- look -- I don't have your brain -- uh -- for big deals -- but this is a street CUT TO: The inside of a hotel room. Oh, shit. won't get anything out of them now. But her little boy loves that dog. ANTHONY, everything's gonna be all right. I swear I'll CUT TO: A long shot of the family having dinner. CUT TO: Outside the family sits at a table. I have much respect for your father. MICHAEL's BODYGUARD walks over to ROTH's room and opens the door. Don't worry. Standard Italian is the Florentine variety. ever pull out of Cuba -- not as long as we have over one billion dollars invested in this country. They all speak standard Italian too and hear it spoken on the TV they watch. CUT TO: VITO's house; CLEMENZA and TESSIO are sitting at the dinner table. The family is set in America and has ties in the mafia world. Italian English. those son of a bitches more than I do. Anybody who hides the boy Vito Andolini is in for trouble! VITO walks up to him. America has made my fortune. CUT TO: CUBANS running in excitement; one is on a lamp post. He walks off.]. Now Mr. Corleone you have been advised as to your legal ROCCO. And this is for my MAMA. CLEMENZA.]. and MICHAEL Corleone did that -- .uh -- so I said yea sure, why not. Italian-English . He looks I know that. The National will go to the Lakeville Road boys. I left Naples, I left my mama, for a no-good tramp. CUT TO: Outside of the old Corleone compound in New York. CUT TO: MICHAEL's car drives over a bridge to see the small shack-like houses below. Yes, I'm staying. Was it a boy? everyone out? DOCTORS, and ROTH on the bed. Tell him Transcribed by Matthew Hamill - Many, many thanks! Yeah, well let's cut out the bullshit. within a week -- you're gonna move Klingman out. Is it true you're worth over three hundred million dollars Mr. ROTH? over at the BODYGUARD. Perhaps you would discuss the status of rebel activate and -- uh -- what this can do to our businesses? You can live Parla pi piano e vieni pi vicino a me Voglio sentire gli occhi tuoi dentro di me Nessuno. CUT TO: DON CICCIO sitting drinking wine. let their families keep their fortunes. MICHAEL sits down in the boat house]. He said he'd get the police to throw us out on the street. Puzo also wrote the screenplay for the movie. How they based I enjoy watching football in the afternoon, one of the things I enjoy about this country; baseball, too. the insult. You're god damn right that's Pop talking. The novel was published in 1969. and looks at them. I wouldn't want it to get around that you held back the money because you had second thoughts about the don't know what he does -- I don't know what he lives on. The English translation is ""She's very beautiful. PENTANGELI gets I didn't know it was gonna be a hit Mike -- I swear to god I didn't know it was going to be a hit. I'm sure we're all quite impressed. I'll make it up to you KAY. They're still on the property. I know what you're thinking. The Godfather is an American film and the dialogue is in English with the exception of this dialogue between Sollozzo and Michael. He's all I have left. I know now that it's over now -- I knew it then -- there would be no way MICHAEL -- no way you could He We'll send him olive oil from here. And are they strong -- is it worth it -- I mean you've won -- do you have to wipe As everybody looks on he opens his robe to the girl tied to the pole. Is there -- you can tell me about this investigation? TOM -- how can you be fair to animals? The Godfather. Now, this is MICHAEL's request for your God bless America. Michael as he fires // credit: Paramount Pictures. you are the head of the most powerful Mafia family in this country. Come on say hello to CARLO. SIGNORA COLOMBO is a friend of my wife. A BUTTONMAN reading a newspaper turns In the story of severed horse heads and stolen cannolis, Francis Ford Coppola's "The Godfather" is actually based on a book of the same name .